41 Questions with Answers
Q1. What is a Buranji?
বুৰঞ্জী কি?
Answer: A Buranji is a historical chronicle of the Ahom period of Assam, recording events, reigns, and important matters in prose.
বুৰঞ্জী হৈছে অসমৰ আহোম যুগৰ ঐতিহাসিক ক্ৰনিকল, য'ত গদ্যত ঘটনা, ৰাজত্ব আৰু গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়সমূহ নথিভুক্ত কৰা হৈছিল।
Q2. What is the origin of the word 'Buranji'?
'বুৰঞ্জী' শব্দৰ উৎপত্তি কি?
Answer: The word 'Buranji' is derived from the Tai-Ahom word, believed to mean 'a storehouse of knowledge' or 'to teach without books'.
'বুৰঞ্জী' শব্দটো টাই-আহোম ভাষাৰ পৰা আহিছে, যাৰ অৰ্থ 'জ্ঞানৰ ভঁৰাল' বা 'কিতাপ নোহোৱাকৈ শিকোৱা' বুলি বিশ্বাস কৰা হয়।
Q3. In which language were the earliest Buranjis written?
আটাইতকৈ পুৰণি বুৰঞ্জীবোৰ কোন ভাষাত লিখা হৈছিল?
Answer: The earliest Buranjis were written in the Ahom (Tai) language, and later ones were written in Assamese.
আটাইতকৈ পুৰণি বুৰঞ্জীবোৰ আহোম (টাই) ভাষাত লিখা হৈছিল, আৰু পিছৰবোৰ অসমীয়া ভাষাত লিখা হৈছিল।
Q4. What is the historical importance of the Buranjis?
বুৰঞ্জীৰ ঐতিহাসিক গুৰুত্ব কি?
Answer: The Buranjis are the most important sources of Assam's history, preserving the political, social, and military records of the Ahom period.
বুৰঞ্জীবোৰ অসমৰ ইতিহাসৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ উৎস, যিয়ে আহোম যুগৰ ৰাজনৈতিক, সামাজিক আৰু সামৰিক অভিলেখ সংৰক্ষণ কৰে।
Q5. What is the 'Tripura Buranji'?
'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী' কি?
Answer: The 'Tripura Buranji' is a 17th-century chronicle written in Assamese describing relations between Assam and Tripura, composed for the Mughal envoy.
'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী' হৈছে সপ্তদশ শতিকাত অসম আৰু ত্ৰিপুৰাৰ সম্পৰ্ক বৰ্ণনা কৰা অসমীয়া ভাষাত লিখা ক্ৰনিকল, যিটো মোগল দূতৰ বাবে ৰচনা কৰা হৈছিল।
Q6. Who wrote the 'Tripura Buranji'?
'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী' কোনে লিখিছিল?
Answer: The 'Tripura Buranji' was written by an Assamese scholar named Durga Singha, at the behest of the Ahom king.
'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী' আহোম ৰজাৰ নিৰ্দেশত দুৰ্গা সিংহ নামৰ এজন অসমীয়া পণ্ডিতে লিখিছিল।
Q7. What is the 'Asam Buranji'?
'আসাম বুৰঞ্জী' কি?
Answer: The 'Asam Buranji' is a chronicle of Assam; the notable 'Asam Buranji' was compiled by Harakanta Barua in the 19th century.
'আসাম বুৰঞ্জী' হৈছে অসমৰ এটা ক্ৰনিকল; উল্লেখযোগ্য 'আসাম বুৰঞ্জী' ঊনবিংশ শতিকাত হৰকান্ত বৰুৱাই সংকলন কৰিছিল।
Q8. Who compiled the famous 'Asam Buranji' of 1858?
১৮৫৮ চনৰ বিখ্যাত 'আসাম বুৰঞ্জী' কোনে সংকলন কৰিছিল?
Answer: Harakanta Barua compiled the famous 'Asam Buranji' in 1858.
হৰকান্ত বৰুৱাই ১৮৫৮ চনত বিখ্যাত 'আসাম বুৰঞ্জী' সংকলন কৰিছিল।
Q9. Who wrote the 'Purani Asam Buranji'?
'পুৰণি আসাম বুৰঞ্জী' কোনে লিখিছিল?
Answer: The 'Purani Asam Buranji' was compiled by Kasinath Tamuli Phukan.
'পুৰণি আসাম বুৰঞ্জী' কাশীনাথ তামুলি ফুকনে সংকলন কৰিছিল।
Q10. What is the 'Kamrupar Buranji'?
'কামৰূপৰ বুৰঞ্জী' কি?
Answer: The 'Kamrupar Buranji' is a chronicle focusing on the history of Kamrup region, part of the Buranji tradition.
'কামৰূপৰ বুৰঞ্জী' হৈছে কামৰূপ অঞ্চলৰ ইতিহাসৰ ওপৰত কেন্দ্ৰিত ক্ৰনিকল, বুৰঞ্জী পৰম্পৰাৰ এটা অংশ।
Q11. Which Ahom king encouraged the writing of Buranjis?
বুৰঞ্জী লিখাত কোন আহোম ৰজাই উৎসাহ দিছিল?
Answer: Ahom kings from Sukaphaa onwards, especially later kings, encouraged the writing of Buranjis as royal records.
সুকাফাৰ পৰাই আহোম ৰজাসকলে, বিশেষকৈ পিছৰ ৰজাসকলে, ৰাজকীয় অভিলেখ হিচাপে বুৰঞ্জী লিখাত উৎসাহ দিছিল।
Q12. What was the 'Buranji' writing tradition called?
বুৰঞ্জী লিখা পৰম্পৰাক কি বোলা হৈছিল?
Answer: The tradition of writing Buranjis was an official court practice, maintained by special officials (Buranji-kakats) in the Ahom court.
বুৰঞ্জী লিখা পৰম্পৰা আছিল ৰাজকীয় দৰবাৰৰ অনুশীলন, যিটো আহোম দৰবাৰত বিশেষ বিষয়া (বুৰঞ্জী-কাকত) সকলে বজাই ৰাখিছিল।
Q13. What is the 'Satsari Asam Buranji'?
'সাতসৰি আসাম বুৰঞ্জী' কি?
Answer: The 'Satsari Asam Buranji' is a chronicle of Assam's history arranged in seven parts, a major Buranji text.
'সাতসৰি আসাম বুৰঞ্জী' হৈছে সাতটা ভাগত সজোৱা অসমৰ ইতিহাসৰ ক্ৰনিকল, এটা প্ৰধান বুৰঞ্জী গ্ৰন্থ।
Q14. Which Buranji describes the reign of Rudra Singha?
ৰুদ্ৰ সিংহৰ ৰাজত্ব বৰ্ণনা কৰা বুৰঞ্জী কোনখন?
Answer: Chronicles like the 'Satsari Asam Buranji' and various court Buranjis describe the reign of Rudra Singha.
'সাতসৰি আসাম বুৰঞ্জী' আদি দৰবাৰী বুৰঞ্জীসমূহত ৰুদ্ৰ সিংহৰ ৰাজত্ব বৰ্ণিত হৈছে।
Q15. Who translated the 'Tai-Ahom Buranji' tradition into Assamese?
'টাই-আহোম বুৰঞ্জী' পৰম্পৰাক অসমীয়ালৈ কোনে অনুবাদ কৰিছিল?
Answer: Ahom priests and scholars, and later historians, translated the Tai-Ahom Buranjis into Assamese over the centuries.
আহোম পুৰোহিত আৰু পণ্ডিতসকলে, আৰু পিছত ঐতিহাসিকসকলে, শতিকাজুৰি টাই-আহোম বুৰঞ্জীবোৰ অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছিল।
Q16. What is the 'Deodhai' connection to Buranjis?
বুৰঞ্জীৰ লগত 'দেধাই'ৰ সম্পৰ্ক কি?
Answer: The Deodhai were Ahom priest-chroniclers who preserved and recited the traditional Buranjis.
দেধাই আছিল আহোম পুৰোহিত-ক্ৰনিকল-লেখক, যিসকলে পৰম্পৰাগত বুৰঞ্জী সংৰক্ষণ আৰু বাচন কৰিছিল।
Q17. Which Buranji records the Anglo-Burmese conflict?
বঙলা-বৰ্মী সংঘৰ্ষ কোনখন বুৰঞ্জীত নথিভুক্ত আছে?
Answer: Later Buranjis and Assamese chronicles of the 19th century record the Anglo-Burmese wars and the events leading to British rule.
ঊনবিংশ শতিকাৰ পৰৱৰ্তী বুৰঞ্জী আৰু অসমীয়া ক্ৰনিকলসমূহত বঙলা-বৰ্মী যুদ্ধ আৰু ব্ৰিটিছ শাসনৰ আগৰ ঘটনাবোৰ নথিভুক্ত আছে।
Q18. What is the 'Swargadeo' tradition in Buranjis?
বুৰঞ্জীত 'স্বৰ্গদেও' পৰম্পৰা কি?
Answer: 'Swargadeo' is the title of the Ahom king, and Buranjis record the genealogies and reigns of the Swargadeos.
'স্বৰ্গদেও' হৈছে আহোম ৰজাৰ উপাধি, আৰু বুৰঞ্জীত স্বৰ্গদেওসকলৰ বংশাৱলী আৰু ৰাজত্ব নথিভুক্ত।
Q19. What is the importance of the 'Tripura Buranji' for the Assamese language?
অসমীয়া ভাষাৰ বাবে 'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী'ৰ গুৰুত্ব কি?
Answer: The 'Tripura Buranji' is important as an early specimen of pure Assamese prose, showing the state of the language in the 17th century.
'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী' শুদ্ধ অসমীয়া গদ্যৰ আদি নিদৰ্শন হিচাপে গুৰুত্বপূৰ্ণ, যিয়ে সপ্তদশ শতিকাত ভাষাৰ অৱস্থা দেখুৱায়।
Q20. Who was the founder of the Ahom kingdom in Assam?
অসমত আহোম ৰাজ্যৰ প্ৰতিষ্ঠাপক কোন আছিল?
Answer: Sukaphaa (Siu-Ka-Pha) was the founder of the Ahom kingdom in Assam, who crossed the Patkai range in 1228 AD.
সুকাফা (চু-কা-ফা) অসমত আহোম ৰাজ্যৰ প্ৰতিষ্ঠাপক আছিল, যিয়ে ১২২৮ খ্ৰীষ্টাব্দত পাটকাই পৰ্বত অতিক্রম কৰিছিল।
Q21. What is the 'Akal Buranji'?
'অকাল বুৰঞ্জী' কি?
Answer: The 'Akal Buranji' is an obscure later chronicle; the term 'akal' refers to untimely events recorded in some chronicles.
'অকাল বুৰঞ্জী' এখন কম পৰিচিত পৰৱৰ্তী ক্ৰনিকল; 'অকাল' শব্দই কিছুমান ক্ৰনিকলত নথিভুক্ত অসময়ৰ ঘটনাক বুজায়।
Q22. Which Buranji is a source for the Moamoria rebellion?
মোৱামৰীয়া বিদ্ৰোহৰ উৎস কোনখন বুৰঞ্জী?
Answer: Chronicles such as the 'Satsari Asam Buranji' and later Ahom Buranjis provide sources for the Moamoria rebellion.
'সাতসৰি আসাম বুৰঞ্জী' আদি পৰৱৰ্তী আহোম বুৰঞ্জীসমূহ মোৱামৰীয়া বিদ্ৰোহৰ উৎস।
Q23. What is the significance of Buranjis in Assamese prose development?
অসমীয়া গদ্যৰ বিকাশত বুৰঞ্জীৰ তাৎপৰ্য কি?
Answer: Buranjis are among the earliest specimens of Assamese prose, playing a key role in the development of the written Assamese language.
বুৰঞ্জী অসমীয়া গদ্যৰ আটাইতকৈ পুৰণি নিদৰ্শনৰ ভিতৰত অন্যতম, যাৰ ফলে লিখিত অসমীয়া ভাষাৰ বিকাশত গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰে।
Q24. Who edited and published many Buranjis in the 20th century?
বিংশ শতিকাত বহু বুৰঞ্জী কোনে সম্পাদনা আৰু প্ৰকাশ কৰিছিল?
Answer: Surya Kumar Bhuyan edited and published many Buranjis, preserving them for historical study.
সূৰ্যকুমাৰ ভূঞাই বহু বুৰঞ্জী সম্পাদনা আৰু প্ৰকাশ কৰিছিল, ঐতিহাসিক অধ্যয়নৰ বাবে সংৰক্ষণ কৰি।
Q25. What is the 'Assam Buranji' by Kasinath Tamuli Phukan about?
কাশীনাথ তামুলি ফুকনৰ 'আসাম বুৰঞ্জী' কি বিষয়ত?
Answer: The 'Assam Buranji' (Purani Asam Buranji) by Kasinath Tamuli Phukan records the early history of Assam up to the Ahom period.
কাশীনাথ তামুলি ফুকনৰ 'আসাম বুৰঞ্জী' (পুৰণি আসাম বুৰঞ্জী)ত আহোম যুগলৈকে অসমৰ প্ৰাথমিক ইতিহাস নথিভুক্ত।
Q26. What does the 'Tripura Buranji' describe?
'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী'ত কি বৰ্ণনা আছে?
Answer: The 'Tripura Buranji' describes the diplomatic relations between the Ahom kingdom and Tripura and the geography of the region.
'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী'ত আহোম ৰাজ্য আৰু ত্ৰিপুৰাৰ কূটনৈতিক সম্পৰ্ক আৰু অঞ্চলটোৰ ভূগোল বৰ্ণিত।
Q27. Which Buranji is considered an early source for the 'Assamese prose of Ahom era'?
আহোম যুগৰ অসমীয়া গদ্যৰ আদি উৎস কোনখন বুৰঞ্জী?
Answer: The 'Tripura Buranji' is considered an early source of Assamese prose from the Ahom era.
'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী' আহোম যুগৰ অসমীয়া গদ্যৰ আদি উৎস বুলি গণ্য কৰা হয়।
Q28. What is the 'Deodhai Asam Buranji'?
'দেধাই আসাম বুৰঞ্জী' কি?
Answer: The 'Deodhai Asam Buranji' is a chronicle preserved by the Deodhai priests, recording Ahom history.
'দেধাই আসাম বুৰঞ্জী' হৈছে দেধাই পুৰোহিতসকলে সংৰক্ষিত অসম বুৰঞ্জী, য'ত আহোম ইতিহাস নথিভুক্ত।
Q29. Which Ahom king first established the practice of court Buranjis?
দৰবাৰী বুৰঞ্জী পৰম্পৰা কোন আহোম ৰজাই প্ৰথম প্ৰতিষ্ঠা কৰিছিল?
Answer: The practice of maintaining court Buranjis developed gradually from the reign of Sukaphaa, becoming formal under later kings.
সুকাফাৰ ৰাজত্বৰ পৰাই দৰবাৰী বুৰঞ্জী ৰখা পৰম্পৰা ক্ৰমে বিকশিত হৈছিল, পিছৰ ৰজাসকলৰ অধীনত আনুষ্ঠানিক ৰূপ লৈছিল।
Q30. What is 'Buranji Patha' or 'Buranji-kakats'?
'বুৰঞ্জী পঠা' বা 'বুৰঞ্জী-কাকত' কি?
Answer: Buranji-kakats were officials in the Ahom court responsible for maintaining and reading the Buranjis.
বুৰঞ্জী-কাকত আছিল আহোম দৰবাৰৰ বিষয়া, যিসকল বুৰঞ্জী ৰখা আৰু পাঠ কৰাৰ দায়িত্বত আছিল।
Q31. Which Buranji describes the battle of Saraighat?
সৰাইঘাটৰ যুদ্ধ কোনখন বুৰঞ্জীত বৰ্ণিত?
Answer: The Ahom Buranjis, such as the 'Asam Buranji' traditions, describe the battle of Saraighat (1671) against the Mughals.
'আসাম বুৰঞ্জী' পৰম্পৰা আদি আহোম বুৰঞ্জীসমূহত মোগলৰ বিৰুদ্ধে সৰাইঘাটৰ যুদ্ধ (১৬৭১) বৰ্ণিত।
Q32. What is the relationship between Buranjis and the Ahom administration?
বুৰঞ্জী আৰু আহোম প্ৰশাসনৰ মাজৰ সম্পৰ্ক কি?
Answer: Buranjis served as official administrative records, documenting land grants, laws, wars, and royal decrees.
বুৰঞ্জীবোৰ আছিল চৰকাৰী প্ৰশাসনিক অভিলেখ, য'ত ভূমিদান, আইন, যুদ্ধ আৰু ৰাজকীয় ঘোষণা নথিভুক্ত আছিল।
Q33. What is the 'Mong Buranji'?
'মং বুৰঞ্জী' কি?
Answer: The 'Mong Buranji' is a chronicle of the Mong (region/kingdom) in the Tai-Ahom tradition, a type of Buranji.
'মং বুৰঞ্জী' হৈছে টাই-আহোম পৰম্পৰাৰ মং (অঞ্চল/ৰাজ্য) সম্পৰ্কীয় ক্ৰনিকল, এটা বুৰঞ্জীৰ শাখা।
Q34. Who is credited with bringing the Tai Buranji tradition to Assam?
টাই বুৰঞ্জী পৰম্পৰা অসমলৈ অনা কৃতিত্ব কাৰ?
Answer: Sukaphaa and the Tai-Ahom migrants are credited with bringing the Tai Buranji chronicle tradition to Assam.
সুকাফা আৰু টাই-আহোম পৰিবাসীসকলক টাই বুৰঞ্জী ক্ৰনিকল পৰম্পৰা অসমলৈ অনাৰ কৃতিত্ব দিয়া হয়।
Q35. Why are Buranjis valuable for the study of the Assamese language?
অসমীয়া ভাষা অধ্যয়নৰ বাবে বুৰঞ্জীবোৰ কিয় মূল্যৱান?
Answer: Buranjis preserve the Assamese language as spoken and written in the Ahom period, offering valuable linguistic data.
বুৰঞ্জীসমূহে আহোম যুগত কোৱা আৰু লিখা অসমীয়া ভাষা সংৰক্ষণ কৰে, যাৰ দ্বাৰা মূল্যৱান ভাষাগত তথ্য পোৱা যায়।
Q36. What is the 'Puranji' spelling variant?
'পুৰঞ্জী' বানানটো কি?
Answer: 'Puranji' is an older spelling variant of 'Buranji' used in some early texts.
'পুৰঞ্জী' হৈছে কিছুমান আদি গ্ৰন্থত ব্যৱহৃত 'বুৰঞ্জী'ৰ পুৰণি বানান।
Q37. Which is the earliest known Buranji text?
আটাইতকৈ পুৰণি জনাজাত বুৰঞ্জী গ্ৰন্থ কোনখন?
Answer: The exact earliest Buranji is debated, but the 'Tripura Buranji' (17th century) is among the oldest known Assamese Buranjis.
আটাইতকৈ পুৰণি বুৰঞ্জীৰ সঠিক নিৰ্ণয় বিতৰ্কিত, কিন্তু 'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী' (সপ্তদশ শতিকাৰ) জনাজাত অসমীয়া বুৰঞ্জীৰ ভিতৰত অন্যতম পুৰণি।
Q38. What is the importance of the Buranji for the study of the Moamoria and the Ahom decline?
মোৱামৰীয়া আৰু আহোমৰ পতন অধ্যয়নত বুৰঞ্জীৰ গুৰুত্ব কি?
Answer: Later Buranjis record the Moamoria uprising and the decline of the Ahom kingdom, providing crucial historical evidence.
পৰৱৰ্তী বুৰঞ্জীসমূহত মোৱামৰীয়া বিদ্ৰোহ আৰু আহোম ৰাজ্যৰ পতন নথিভুক্ত, যিয়ে গুৰুত্বপূৰ্ণ ঐতিহাসিক প্ৰমাণ প্ৰদান কৰে।
Q39. Which of the following is a famous Buranji text?
নিম্নলিখিত কোনটো এটা বিখ্যাত বুৰঞ্জী গ্ৰন্থ?
Answer: The 'Tripura Buranji' and 'Asam Buranji' are famous Buranji texts of Assam.
'ত্ৰিপুৰা বুৰঞ্জী' আৰু 'আসাম বুৰঞ্জী' অসমৰ বিখ্যাত বুৰঞ্জী গ্ৰন্থ।
Q40. Who was the last major compiler of Buranjis?
বুৰঞ্জী সংকলনৰ শেষ গুৰুত্বপূৰ্ণ ব্যক্তি কোন?
Answer: Surya Kumar Bhuyan is regarded as a major modern compiler and editor of the Buranjis in the 20th century.
সূৰ্যকুমাৰ ভূঞাক বিংশ শতিকাত বুৰঞ্জী সংকলন আৰু সম্পাদনাৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ আধুনিক ব্যক্তি বুলি গণ্য কৰা হয়।
Q41. What is the value of Buranjis as a literary form?
সাহিত্যিক ৰূপ হিচাপে বুৰঞ্জীৰ মূল্য কি?
Answer: Buranjis are valued as the first major prose literature of Assam, blending history with narrative skill.
বুৰঞ্জী অসমৰ প্ৰথম প্ৰধান গদ্য সাহিত্য হিচাপে মূল্যৱান, য'ত ইতিহাস আৰু বৰ্ণনা-কৌশল মিলিত।