প্ৰাৰম্ভিক কবি আৰু অনুবাদ সাহিত্য — প্ৰশ্নোত্তৰ

অসম প্ৰতিযোগিতামূলক পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰাৰম্ভিক অসমীয়া কবি আৰু তেওঁলোকৰ অনুবাদ সাহিত্য সম্পৰ্কে গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰশ্ন।

37 Questions with Answers

অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি কোন বুলি গণ্য কৰা হয়?
Q1. Who is considered the first poet of Assamese literature?
হেমা সৰস্বতীক অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি বুলি গণ্য কৰা হয়, যিয়ে 'প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ' ৰচনা কৰিছিল।
Answer: Hema Saraswati is considered the first poet of Assamese literature, who wrote 'Prahallada Charitra'.
অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম সাহিত্যকৃতি কোনখন বুলি গণ্য কৰা হয়?
Q2. Which is considered the first literary work of Assamese literature?
হেমা সৰস্বতীৰ 'প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ'ক অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম সাহিত্যকৃতি বুলি গণ্য কৰা হয়।
Answer: 'Prahallada Charitra' by Hema Saraswati is considered the first literary work of Assamese literature.
'প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ' কোনে লিখিছিল?
Q3. Who wrote 'Prahallada Charitra'?
হেমা সৰস্বতীয়ে 'প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ' লিখিছিল।
Answer: Hema Saraswati wrote 'Prahallada Charitra'.
হেমা সৰস্বতীয়ে কাৰ পৃষ্ঠপোষকতাত লিখিছিল?
Q4. Under whose patronage did Hema Saraswati write?
হেমা সৰস্বতীয়ে কমতা ৰাজ্যৰ ৰজা দুৰ্লভনাৰায়ণৰ পৃষ্ঠপোষকতাত লিখিছিল।
Answer: Hema Saraswati wrote under the patronage of King Durlabhanarayana of the Kamata Kingdom.
'হৰগৌৰী বিবাহ' কোনে লিখিছিল?
Q5. Who wrote 'Haragauri Vivaha'?
হেমা সৰস্বতীয়ে শিৱ-পাৰ্বতীৰ বিবাহৰ ওপৰত আধাৰিত কবিতা 'হৰগৌৰী বিবাহ' ৰচনা কৰিছিল।
Answer: Hema Saraswati wrote 'Haragauri Vivaha' (Har-Gauri Vivah), a poem on the marriage of Shiva and Parvati.
হেমা সৰস্বতীৰ পিছত পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগৰ প্ৰথম অসমীয়া কবি কোন?
Q6. Who is the earliest Assamese poet of the Pre-Vaishnavite period after Hema Saraswati?
হৰিহৰ বিপ্ৰক পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগৰ প্ৰথম অৱস্থাৰ এজন গুৰুত্বপূৰ্ণ কবি বুলি গণ্য কৰা হয়।
Answer: Harihara Vipra is considered an early major poet of the Pre-Vaishnavite period.
হৰিহৰ বিপ্ৰৰ বিখ্যাত ৰচনা কি কি?
Q7. What are the famous works of Harihara Vipra?
হৰিহৰ বিপ্ৰৰ বিখ্যাত ৰচনা হৈছে 'বব্ৰুবাহন-যুদ্ধ', 'লৱ-কুশৰ-যুদ্ধ' আৰু 'জমিনী-কুন্য-হৰণ'।
Answer: The famous works of Harihara Vipra are 'Babrubahana-Yuddha', 'Lava-Kushar-Yuddha', and 'Jamini-Kunya-Harana'.
'বব্ৰুবাহন-যুদ্ধ' কোনে লিখিছিল?
Q8. Who wrote 'Babrubahana-Yuddha'?
হৰিহৰ বিপ্ৰই 'বব্ৰুবাহন-যুদ্ধ' লিখিছিল।
Answer: Harihara Vipra wrote 'Babrubahana-Yuddha'.
'জয়দ্ৰথ-বধ' কোনে লিখিছিল?
Q9. Who wrote 'Jayadratha-Vadha'?
কবিৰত্ন সৰস্বতীয়ে 'জয়দ্ৰথ-বধ' লিখিছিল।
Answer: Kaviratna Saraswati wrote 'Jayadratha-Vadha'.
'সাত্যকি-প্ৰধান' ৰচনাৰ বাবে কোন কবি পৰিচিত?
Q10. Which poet is known for writing 'Satyaki-Pradhana'?
ৰুদ্ৰ কন্দলী 'সাত্যকি-প্ৰধান' আৰু 'দ্ৰোণ-পৰ্ব' ৰচনাৰ বাবে পৰিচিত।
Answer: Rudra Kandali is known for writing 'Satyaki-Pradhana' and 'Drona-Parva'.
মহাভাৰতক অসমীয়ালৈ কোনে অনুবাদ কৰিছিল?
Q11. Who translated the Mahabharata into Assamese?
ৰুদ্ৰ কন্দলীয়ে মহাভাৰতৰ দ্ৰোণ পৰ্বক অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছিল।
Answer: Rudra Kandali translated the Drona Parva of the Mahabharata into Assamese.
'সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ' কোনে লিখিছিল?
Q12. Who wrote the 'Saptakanda Ramayana'?
মাধৱ কন্দলীয়ে ৰামায়ণৰ অসমীয়া অনুবাদ 'সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ' ৰচনা কৰিছিল।
Answer: Madhava Kandali wrote the 'Saptakanda Ramayana', the Assamese translation of the Ramayana.
মাধৱ কন্দলীয়ে সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ কাৰ পৃষ্ঠপোষকতাত লিখিছিল?
Q13. Under whose patronage did Madhava Kandali write the Saptakanda Ramayana?
মাধৱ কন্দলীয়ে বৰাহী ৰাজ্যৰ ৰজা মহামাণিক্যৰ পৃষ্ঠপোষকতাত সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ ৰচনা কৰিছিল।
Answer: Madhava Kandali wrote the Saptakanda Ramayana under the patronage of King Mahamanikya (Maha-manikya) of the Barahi kingdom.
মাধৱ কন্দলীয়ে কোন শতিকাত লিখিছিল?
Q14. In which century did Madhava Kandali write?
মাধৱ কন্দলীয়ে চতুৰ্দশ শতিকাত (প্ৰায় ১৩৭০-১৩৮০ খ্ৰীষ্টাব্দ) লিখিছিল।
Answer: Madhava Kandali wrote in the 14th century (around 1370-1380 AD).
ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ পুৰণি অসমীয়া অনুবাদ কোনখন?
Q15. Which is the earliest Assamese translation of the Ramayana?
মাধৱ কন্দলীৰ 'সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ' হৈছে ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ পুৰণি অসমীয়া অনুবাদ।
Answer: The 'Saptakanda Ramayana' by Madhava Kandali is the earliest Assamese translation of the Ramayana.
ৰামানন্দই মহাভাৰতৰ কোন দুখন গ্ৰন্থ অনুবাদ কৰিছিল?
Q16. Which two books of the Mahabharata were translated by Ramananda?
ৰামানন্দই মহাভাৰতৰ 'অশ্বমেধ পৰ্ব' আৰু 'উদ্যোগ পৰ্ব' অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছিল।
Answer: Ramananda translated the 'Aswamedha Parva' (Ashwamedh) and 'Udyoga Parva' of the Mahabharata into Assamese.
ভাগৱত পুৰাণক অসমীয়ালৈ কোনে অনুবাদ কৰিছিল?
Q17. Who translated the Bhagavata Purana into Assamese?
ভাগৱত পুৰাণ আনন্দ কন্দলীয়ে অনুবাদ কৰিছিল আৰু পিছত শংকৰদেৱ আৰু তেওঁৰ অনুগামীসকলে জনপ্ৰিয় কৰিছিল।
Answer: The Bhagavata Purana was translated by Ananta Kandali and later popularized by Sankardev and his followers.
'কুমাৰ হৰণ' আৰু 'হৰিহৰ যুদ্ধ' কোনে লিখিছিল?
Q18. Who wrote 'Kumar Harana' and 'Harihar Yuddha'?
আনন্দ কন্দলীয়ে 'কুমাৰ হৰণ', 'হৰিহৰ যুদ্ধ' ৰচনা কৰিছিল আৰু 'কথা ভাগৱত' অনুবাদ কৰিছিল।
Answer: Ananta Kandali wrote 'Kumar Harana', 'Harihar Yuddha', and translated the 'Katha Bhagavata'.
'কথা গুৰু চৰিত' কোনে লিখিছিল?
Q19. Who wrote the 'Katha Guru Charita'?
'কথা গুৰু চৰিত' পৰম্পৰাগতভাৱে ৰাম সৰস্বতী (ভট্টদেৱ) বা দয়িতাৰী ঠাকুৰলৈ আৰোপ কৰা হয়, যিটো এটা আদি গদ্য ৰচনা।
Answer: The 'Katha Guru Charita' is traditionally attributed to Rama Saraswati (Bhattadeva) or Daitari Thakur, being an early prose work.
'কথা ভাগৱত' কি?
Q20. What is the 'Katha Bhagavata'?
'কথা ভাগৱত' হৈছে ভাগৱত পুৰাণৰ গদ্য অনুবাদ, যিটো আদি অসমীয়া গদ্যৰ এক মাইলখুঁটি।
Answer: The 'Katha Bhagavata' is the prose translation of the Bhagavata Purana, a landmark in early Assamese prose.
'কথা ভাগৱত' কোনে লিখিছিল?
Q21. Who wrote 'Katha Bhagavata'?
'কথা ভাগৱত' ভট্টদেৱ (ৰাম কবি)য়ে লিখিছিল, যাক অসমীয়া গদ্যৰ জনক বুলি গণ্য কৰা হয়।
Answer: 'Katha Bhagavata' was written by Bhattadeva (Rama Kavi), considered the father of Assamese prose.
অসমীয়া গদ্যৰ জনক কোন?
Q22. Who is called the father of Assamese prose?
ভট্টদেৱ (ৰাম কবি সৰস্বতী)ক অসমীয়া গদ্যৰ জনক বোলা হয়।
Answer: Bhattadeva (Rama Kavi Saraswati) is called the father of Assamese prose.
ভট্টদেৱৰ দুখন বিখ্যাত গদ্য ৰচনা কি কি?
Q23. What are the two famous prose works of Bhattadeva?
ভট্টদেৱৰ দুখন বিখ্যাত গদ্য ৰচনা হৈছে 'কথা ভাগৱত' আৰু 'কথা গীতা'।
Answer: The two famous prose works of Bhattadeva are 'Katha Bhagavata' and 'Katha Gita'.
'কথা গীতা' কোনে লিখিছিল?
Q24. Who wrote the 'Katha Gita'?
ভট্টদেৱ (ৰাম কবি)য়ে ভগৱদ গীতাৰ গদ্য ৰূপ 'কথা গীতা' ৰচনা কৰিছিল।
Answer: Bhattadeva (Rama Kavi) wrote the 'Katha Gita', a prose rendering of the Bhagavad Gita.
'গীতী ৰামায়ণ' কোনে লিখিছিল?
Q25. Who wrote 'Geeti Ramayana'?
'গীতী ৰামায়ণ' ৰঘুনাথ মহন্তই ৰচনা কৰিছিল বুলি কোৱা হয়, যদিও ইয়াৰ ঐতিহাসিক সময় নিৰ্ণয় পণ্ডিতসকলৰ মাজত বিতৰ্কিত।
Answer: 'Geeti Ramayana' was composed by Raghunath Mahanta, though its historical dating is debated among scholars.
'কুমাৰ হৰণ' কোনে লিখিছিল?
Q26. Who wrote 'Kumar Harana'?
'কুমাৰ হৰণ' আনন্দ কন্দলীয়ে লিখিছিল।
Answer: 'Kumar Harana' was written by Ananta Kandali.
'সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ'ৰ তাৎপৰ্য কি?
Q27. What is the significance of the 'Saptakanda Ramayana'?
সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ গুৰুত্বপূৰ্ণ কাৰণ ই পূৱ ভাৰতীয় আৰ্য ভাষাত ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ পুৰণি আৰু সম্পূৰ্ণ অনুবাদ, যাক পিছত শংকৰদেৱে জনপ্ৰিয় কৰিছিল।
Answer: The Saptakanda Ramayana is significant as the earliest and most complete translation of the Ramayana in an eastern Indo-Aryan language, later popularized by Sankardev.
'কালিয়া দমন' কোনে লিখিছিল?
Q28. Who wrote the 'Kaliya Daman'?
'কালিয়া দমন' শংকৰদেৱে ৰচনা কৰা আঙ্কীয়া নাট, পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগৰ ৰচনা নহয়।
Answer: 'Kaliya Daman' is an Ankiya Naat written by Sankardev, not a Pre-Vaishnavite work.
'দ্ৰোণ পৰ্ব' কোনে লিখিছিল?
Q29. Who wrote 'Drona Parva'?
'দ্ৰোণ পৰ্ব' ৰুদ্ৰ কন্দলীয়ে লিখিছিল।
Answer: 'Drona Parva' was written by Rudra Kandali.
'সাত্যকি-প্ৰধান' কোনে লিখিছিল?
Q30. Who wrote 'Satyaki-Pradhana'?
'সাত্যকি-প্ৰধান' ৰুদ্ৰ কন্দলীয়ে লিখিছিল।
Answer: 'Satyaki-Pradhana' was written by Rudra Kandali.
ভগৱদ গীতা অসমীয়া গদ্যত কোনে অনুবাদ কৰিছিল?
Q31. Who translated the Bhagavad Gita into Assamese prose?
ভট্টদেৱে ভগৱদ গীতা অসমীয়া গদ্যত 'কথা গীতা' হিচাপে অনুবাদ কৰিছিল।
Answer: Bhattadeva translated the Bhagavad Gita into Assamese prose as 'Katha Gita'.
'আদি পটনা' বা 'অনাদি পটন' ৰচক কোন?
Q32. Who is the author of 'Anadi Patana'?
সৃষ্টি বিষয়ক কবিতা 'আনাদি পটন' মাধৱদেৱে লিখিছিল, পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগৰ কবিয়ে নহয়।
Answer: 'Anadi Patana', a poem on creation, was written by Madhavdev, not by Pre-Vaishnavite poets.
কোন পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ কবিয়ে ৰজা নীলাম্বৰৰ অধীনত লিখিছিল?
Q33. Which Pre-Vaishnavite poet wrote under King Nilambar?
বিদ্যাপতি আৰু কিছু দৰবাৰী কবি ৰজা নীলাম্বৰৰ লগত জড়িত; অসমীয়া লেখকৰ মাজত কবিৰত্ন সৰস্বতীয়ে ৰজা নীলাম্বৰৰ পৃষ্ঠপোষকতাত লিখিছিল।
Answer: Vidyapati and some court poets are associated with King Nilambar; among Assamese writers, Kaviratna Saraswati wrote under King Nilambar's patronage.
'লৱ কুশৰ যুদ্ধ' কি?
Q34. What is the 'Lava Kushar Yuddha'?
'লৱ কুশৰ যুদ্ধ' হৈছে হৰিহৰ বিপ্ৰৰ লৱ-কুশৰ যুদ্ধ বৰ্ণনা কৰা কবিতা।
Answer: 'Lava Kushar Yuddha' is a poem by Harihara Vipra describing the battle between Lava and Kusha.
অসমীয়া অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ কোন?
Q35. Who is known as the pioneer of Assamese translation literature?
মাধৱ কন্দলীক সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণৰ বাবে অসমীয়া অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ বুলি গণ্য কৰা হয়।
Answer: Madhava Kandali is regarded as the pioneer of Assamese translation literature for his Saptakanda Ramayana.
হেমা সৰস্বতীৰ মূল ৰচনা কি কি?
Q36. What are the main works of Hema Saraswati?
হেমা সৰস্বতীৰ মূল ৰচনা হৈছে 'প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ' আৰু 'হৰগৌৰী বিবাহ'।
Answer: The main works of Hema Saraswati are 'Prahallada Charitra' and 'Haragauri Vivaha'.
'নিমি নৱ সিদ্ধ' কি?
Q37. What is 'Nimi Nava Siddha'?
'নিমি নৱ সিদ্ধ' শংকৰদেৱৰ কিৰ্তন ঘোষাৰ এটা অংশ, পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগৰ ৰচনা নহয়।
Answer: 'Nimi Nava Siddha' is a section of Sankardev's Kirtan Ghosha, not a Pre-Vaishnavite work.

প্ৰাৰম্ভিক কবি আৰু অনুবাদ সাহিত্যৰ বিষয়ে — ইতিহাস, মূল তথ্য আৰু পৰীক্ষাৰ গুৰুত্ব

প্ৰাৰম্ভিক কবি আৰু অনুবাদ সাহিত্য বলতে পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগত, প্ৰায় খ্ৰীষ্টীয় ত্ৰয়োদশৰ পৰা পঞ্চদশ শতিকাৰ মাজভাগলৈকে, অসমীয়া ভাষালৈ সংস্কৃত মহাকাব্য অনুবাদ কৰা অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম নাম-পৰিচিত কবিসকলক বুজায়। এই যুগ আছিল কমতা আৰু বৰাহী ৰাজ্যৰ ৰাজকবিসকলৰ যুগ, যিসকলে ৰামায়ণ, মহাভাৰত আৰু ভাগৱত পুৰাণ অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰি ভাষা আৰু সাহিত্য দুয়োটা গঢ়ি তুলিছিল। ADRE, APSC, অসম আৰক্ষী, SSC, DHS, DME আৰু ৰে'লৱে পৰীক্ষাৰ প্ৰাৰ্থীসকলৰ বাবে এই বিষয় এটা নিৰ্ভৰযোগ্য নম্বৰৰ বিষয়, কাৰণ প্ৰশ্ন প্ৰায়ে মিলোৱা ধৰণৰ হয়: কবিৰ লগত ৰচনা, ৰচনাৰ লগত পৃষ্ঠপোষক, বা অনুবাদকৰ লগত অনূদিত গ্ৰন্থ।

এই পৰম্পৰাৰ আৰম্ভণি হয় হেমা সৰস্বতীৰ পৰা, যাক অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি বুলি গণ্য কৰা হয়। তেওঁ প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ, যিখন অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম সাহিত্যকৃতি বুলি গণ্য কৰা হয়, আৰু শিৱ-পাৰ্বতীৰ বিবাহৰ ওপৰত আধাৰিত কবিতা হৰগৌৰী বিবাহ ৰচনা কৰিছিল। তেওঁ কমতা ৰাজ্যৰ ৰজা দুৰ্লভনাৰায়ণৰ ৰাজসভাত লিখিছিল। তেওঁৰ পিছত আহে হৰিহৰ বিপ্ৰ, যাৰ বিখ্যাত ৰচনা বব্ৰুবাহন-যুদ্ধ, লৱ-কুশৰ-যুদ্ধ আৰু জমিনী-কুন্য-হৰণ। আন আদি নামসমূহৰ ভিতৰত কবিৰত্ন সৰস্বতীয়ে জয়দ্ৰথ-বধ ৰচনা কৰিছিল আৰু ৰজা নীলাম্বৰৰ লগত জড়িত, আৰু ৰুদ্ৰ কন্দলীয়ে সাত্যকি-প্ৰধান আৰু দ্ৰোণ-পৰ্ব ৰচনা কৰি মহাভাৰতৰ দ্ৰোণ পৰ্বক অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছিল।

এই যুগৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত নাম হৈছে মাধৱ কন্দলী, যিয়ে চতুৰ্দশ শতিকাত, প্ৰায় ১৩৭০-১৩৮০ খ্ৰীষ্টাব্দত, বৰাহী ৰাজ্যৰ ৰজা মহামাণিক্যৰ পৃষ্ঠপোষকতাত সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ ৰচনা কৰিছিল। ই ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ পুৰণি অসমীয়া অনুবাদ আৰু যিকোনো পূৱ ভাৰতীয় আৰ্য ভাষাত ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ প্ৰাচীন সম্পূৰ্ণ অনুবাদসমূহৰ এটা। এই কৰ্মৰ বাবেই মাধৱ কন্দলীক অসমীয়া অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ বুলি কোৱা হয়। মহাকাব্য অনুবাদৰ পৰম্পৰা আগবাঢ়িল ৰামানন্দৰ সৈতে, যিয়ে মহাভাৰতৰ অশ্বমেধ পৰ্ব আৰু উদ্যোগ পৰ্ব অনুবাদ কৰিছিল, আৰু আনন্দ কন্দলীৰ সৈতে, যিয়ে কুমাৰ হৰণ আৰু হৰিহৰ যুদ্ধ ৰচনা কৰি ভাগৱত পুৰাণ অনুবাদ কৰিছিল।

এই যুগে অসমীয়াক প্ৰথম গদ্যও দিছিল। ভট্টদেৱ, যাক ৰাম কবি সৰস্বতীও বোলা হয়, তেওঁৰ কথা ভাগৱত আৰু কথা গীতাৰ বাবে অসমীয়া গদ্যৰ জনক হিচাপে সন্মানিত। কথা গুৰু চৰিত আন এটা আদি গদ্য ৰচনা, যিটো পৰম্পৰাগতভাৱে ৰাম সৰস্বতী (ভট্টদেৱ) বা দয়িতাৰী ঠাকুৰলৈ আৰোপ কৰা হয়। পৰীক্ষাত সহায় কৰা এটা সতৰ্কবাণী: কিছুমান বিখ্যাত ৰচনাক ভুলকৈ এই যুগত ৰখা হয়। কালিয়া দমন শংকৰদেৱৰ আঙ্কীয়া নাট, আনাদি পটন মাধৱদেৱৰ ৰচনা আৰু নিমি নৱ সিদ্ধ শংকৰদেৱৰ কিৰ্তন ঘোষাৰ এটা অংশ; গতিকে এই তিনিওটা পিছৰ বৈষ্ণৱ যুগৰ, পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ কবিসকলৰ নহয়।

প্ৰাৰম্ভিক কবি আৰু অনুবাদ সাহিত্যৰ মূল তথ্য (দ্ৰুত পুনৰালোচনাৰ বুলেট)

  • কাল: পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ বা আদি অসমীয়া যুগ, প্ৰায় খ্ৰীষ্টীয় ত্ৰয়োদশৰ পৰা পঞ্চদশ শতিকাৰ মাজভাগ।
  • অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি: হেমা সৰস্বতী।
  • প্ৰথম সাহিত্যকৃতি: হেমা সৰস্বতীৰ প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ।
  • হেমা সৰস্বতীৰ ৰচনা: প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ আৰু হৰগৌৰী বিবাহ।
  • হেমা সৰস্বতীৰ পৃষ্ঠপোষক: কমতা ৰাজ্যৰ ৰজা দুৰ্লভনাৰায়ণ।
  • হৰিহৰ বিপ্ৰ: বিখ্যাত ৰচনা বব্ৰুবাহন-যুদ্ধ, লৱ-কুশৰ-যুদ্ধ আৰু জমিনী-কুন্য-হৰণ।
  • কবিৰত্ন সৰস্বতী: জয়দ্ৰথ-বধ ৰচনা কৰিছিল আৰু ৰজা নীলাম্বৰৰ লগত জড়িত।
  • ৰুদ্ৰ কন্দলী: সাত্যকি-প্ৰধান আৰু দ্ৰোণ-পৰ্ব ৰচনা কৰিছিল আৰু মহাভাৰতৰ দ্ৰোণ পৰ্ব অনুবাদ কৰিছিল।
  • মাধৱ কন্দলী: চতুৰ্দশ শতিকাত (প্ৰায় ১৩৭০-১৩৮০ খ্ৰীষ্টাব্দ) সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ ৰচনা কৰিছিল।
  • মাধৱ কন্দলীৰ পৃষ্ঠপোষক: বৰাহী ৰাজ্যৰ ৰজা মহামাণিক্য।
  • সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ: ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ পুৰণি অসমীয়া অনুবাদ আৰু পূৱ ভাৰতীয় আৰ্য ভাষাৰ আটাইতকৈ প্ৰাচীন অনুবাদসমূহৰ এটা।
  • অসমীয়া অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ: মাধৱ কন্দলী।
  • ৰামানন্দ: মহাভাৰতৰ অশ্বমেধ পৰ্ব আৰু উদ্যোগ পৰ্ব অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছিল।
  • আনন্দ কন্দলী: কুমাৰ হৰণ আৰু হৰিহৰ যুদ্ধ ৰচনা কৰিছিল আৰু ভাগৱত পুৰাণ অনুবাদ কৰিছিল।
  • অসমীয়া গদ্যৰ জনক: ভট্টদেৱ, ৰাম কবি সৰস্বতী বুলিও জনা যায়।
  • ভট্টদেৱৰ গদ্য ৰচনা: কথা ভাগৱত আৰু কথা গীতা।
  • কথা গুৰু চৰিত: আদি গদ্য ৰচনা, পৰম্পৰাগতভাৱে ৰাম সৰস্বতী (ভট্টদেৱ) বা দয়িতাৰী ঠাকুৰলৈ আৰোপ কৰা হয়।
  • গীতী ৰামায়ণ: ৰঘুনাথ মহন্তই ৰচনা কৰিছিল বুলি কোৱা হয়; ঐতিহাসিক সময় পণ্ডিতসকলৰ মাজত বিতৰ্কিত।
  • ভুলকৈ এই যুগত ৰখা ৰচনা: কালিয়া দমন (শংকৰদেৱ), আনাদি পটন (মাধৱদেৱ) আৰু নিমি নৱ সিদ্ধ (কিৰ্তন ঘোষাৰ অংশ)।
  • পৰীক্ষাৰ ধৰণ: কবি, ৰচনা, পৃষ্ঠপোষক আৰু অনূদিত গ্ৰন্থ সম্পৰ্কে মিলোৱা প্ৰশ্ন বাৰে বাৰে সোধা হয়।

অসমৰ প্ৰতিযোগিতামূলক পৰীক্ষাত এই বিষয় কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ

এই বিষয়ে অসমতে ৰচিত, নাম-পৰিচিত লেখকসহ অসমীয়া সাহিত্যৰ আৰম্ভণি সূচায়, গতিকে ই অসম সাহিত্যৰ পাঠ্যক্ৰমৰ একেবাৰে আৰম্ভণিতে থাকে। ই ৰামায়ণ, মহাভাৰত আৰু ভাগৱত পৰম্পৰাৰ লগত, কমতা আৰু বৰাহী ৰাজ্যৰ ইতিহাসৰ লগত, আৰু অসমীয়া গদ্যৰ উত্থানৰ লগত পোনপটীয়াকৈ জড়িত, ফলত এখন বিষয় একাধিক দিশৰ পৰা প্ৰশ্ন কৰা হয়। প্ৰশ্নবোৰ স্থিৰ আৰু তথ্যভিত্তিক আৰু একে কবি-ৰচনাৰ যোৰ বছৰৰ পিছত বছৰ ঘূৰি আহে। তথ্য সীমিত আৰু স্থিৰ হোৱাৰ বাবে চমু, তালিকা-ভিত্তিক পুনৰালোচনাই নিৰ্ভৰযোগ্য নম্বৰ দিয়ে, আৰু দুভাষিকভাৱে অধ্যয়ন কৰিলে পৰীক্ষাৰ দিনা একেখিনি তথ্য যিকোনো ভাষাত চিনি পাব।

অসম পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰস্তুতিৰ টিপছ

তলৰ টিপছসমূহে আপোনাৰ পুনৰালোচনাক দ্ৰুত আৰু সঠিক কৰি তুলিব:

  1. কবি-ৰচনা-পৃষ্ঠপোষক তালিকা সাজক। ইয়াৰ প্ৰশ্ন প্ৰায়ে মিলোৱা ধৰণৰ, গতিকে তিনি স্তম্ভ লিখক: কবি, ৰচনা আৰু পৃষ্ঠপোষক। হেমা সৰস্বতী, হৰিহৰ বিপ্ৰ, কবিৰত্ন সৰস্বতী, ৰুদ্ৰ কন্দলী, মাধৱ কন্দলী, ৰামানন্দ, আনন্দ কন্দলী আৰু ভট্টদেৱ যোগ কৰি উচ্চস্বৰে তালিকাখন পুনৰালোচনা কৰক।
  2. "প্ৰথম" তথ্যবোৰ নিশ্চিত কৰক। হেমা সৰস্বতীক প্ৰথম কবি, প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰক প্ৰথম সাহিত্যকৃতি, মাধৱ কন্দলীক অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ আৰু ভট্টদেৱক অসমীয়া গদ্যৰ জনক হিচাপে মনত ৰাখক। এই চাৰিটা তথ্যই বহু প্ৰশ্নৰ উত্তৰ দিয়ে।
  3. মহাভাৰত অনুবাদকসকলক একেলগে ৰাখক। মহাকাব্য অনুবাদসমূহ গোটাই ৰাখক: ৰুদ্ৰ কন্দলীয়ে দ্ৰোণ পৰ্ব, আৰু ৰামানন্দই অশ্বমেধ পৰ্ব আৰু উদ্যোগ পৰ্ব অনুবাদ কৰিছিল। সম্পৰ্কিত তথ্য একেলগে ৰাখিলে শেষ মুহূৰ্তৰ সংশয় আঁতৰে।
  4. ফান্দসমূহলৈ সাৱধান থাকক আৰু নিজকে পৰীক্ষা কৰক। কালিয়া দমন, আনাদি পটন আৰু নিমি নৱ সিদ্ধ পিছৰ বৈষ্ণৱ যুগৰ বুলি মনত ৰাখক। তাৰ পিছত এই পৃষ্ঠাৰ ৩৭টা দ্বিভাষিক প্ৰশ্ন আৰু মক-টেষ্ট দি ভুল হোৱা তথ্যবোৰ টুকি ৰাখক।

সঘনাই সোধা প্ৰশ্ন

অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি কোন আৰু তেওঁ কি লিখিছিল?

হেমা সৰস্বতীক অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি বুলি গণ্য কৰা হয়। তেওঁ প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ, যিখন অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম সাহিত্যকৃতি, আৰু হৰগৌৰী বিবাহ ৰচনা কৰিছিল, কমতা ৰাজ্যৰ ৰজা দুৰ্লভনাৰায়ণৰ পৃষ্ঠপোষকতাত।

সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ কোনে আৰু কাৰ পৃষ্ঠপোষকতাত লিখিছিল?

মাধৱ কন্দলীয়ে চতুৰ্দশ শতিকাত, প্ৰায় ১৩৭০-১৩৮০ খ্ৰীষ্টাব্দত, বৰাহী ৰাজ্যৰ ৰজা মহামাণিক্যৰ পৃষ্ঠপোষকতাত সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ ৰচনা কৰিছিল। ই ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ পুৰণি অসমীয়া অনুবাদ আৰু এই কৰ্মৰ বাবেই তেওঁক অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ বোলা হয়।

পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগত মহাভাৰতৰ কোনবোৰ পৰ্ব অনুবাদ কৰা হৈছিল?

ৰুদ্ৰ কন্দলীয়ে মহাভাৰতৰ দ্ৰোণ পৰ্ব অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছিল, আনহাতে ৰামানন্দই অশ্বমেধ পৰ্ব আৰু উদ্যোগ পৰ্ব অনুবাদ কৰিছিল। এওঁলোকৰ অনুবাদেই আদি কবিসকলৰ সৈতে জড়িত প্ৰধান মহাভাৰত অনুবাদ।

অসমীয়া গদ্যৰ জনক কোন আৰু তেওঁক সেই উপাধি কি ৰচনাই দিছে?

ভট্টদেৱ, ৰাম কবি সৰস্বতী বুলিও জনা যায়, তেওঁক অসমীয়া গদ্যৰ জনক বোলা হয়। তেওঁৰ দুখন বিখ্যাত গদ্য ৰচনা হৈছে ভাগৱত পুৰাণৰ গদ্য ৰূপ কথা ভাগৱত আৰু ভগৱদ গীতাৰ গদ্য ৰূপ কথা গীতা।

প্ৰাৰম্ভিক পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ কবিসকললৈ কোনবোৰ বিখ্যাত ৰচনা ভুলকৈ আৰোপ কৰা হয়?

কালিয়া দমন শংকৰদেৱৰ আঙ্কীয়া নাট, আনাদি পটন মাধৱদেৱৰ ৰচনা, আৰু নিমি নৱ সিদ্ধ শংকৰদেৱৰ কিৰ্তন ঘোষাৰ এটা অংশ। এই তিনিওটা পিছৰ বৈষ্ণৱ যুগৰ, পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগৰ নহয়।

About Early Poets & Translations — History, Key Facts and Exam Importance

Early Poets & Translations refers to the earliest named poets of Assamese literature and the Sanskrit epics they rendered into the Assamese language during the Pre-Vaishnavite period, roughly from the 13th to the mid-15th century CE. This was the age of the court poets of the Kamata and Barahi kingdoms, who translated the Ramayana, the Mahabharata and the Bhagavata Purana into Assamese and, in doing so, shaped both the language and its literary style. For aspirants of ADRE, APSC, Assam Police, SSC, DHS, DME and Railway examinations, this is a dependable scoring area because the questions are almost always of the matching type: poet to work, work to patron, or translator to the book translated.

The tradition begins with Hema Saraswati, who is regarded as the first poet of Assamese literature. He composed Prahallada Charitra, considered the first literary work of Assamese literature, and Haragauri Vivaha, a poem on the marriage of Shiva and Parvati. He wrote at the court of King Durlabhanarayana of the Kamata kingdom. After him came Harihara Vipra, remembered for Babrubahana-Yuddha, Lava-Kushar-Yuddha and Jamini-Kunya-Harana. Other early names include Kaviratna Saraswati, who wrote Jayadratha-Vadha and is associated with King Nilambar, and Rudra Kandali, who wrote Satyaki-Pradhana and Drona-Parva and translated the Drona Parva of the Mahabharata.

The most celebrated name of the period is Madhava Kandali, who composed the Saptakanda Ramayana in the 14th century, around 1370–1380 CE, under the patronage of King Mahamanikya of the Barahi kingdom. It is the earliest Assamese translation of the Ramayana and one of the earliest complete renderings of the epic into any eastern Indo-Aryan language. Because of this work, Madhava Kandali is called the pioneer of Assamese translation literature. The tradition of rendering the epics continued with Ramananda, who translated the Aswamedha Parva and the Udyoga Parva of the Mahabharata, and with Ananta Kandali, who wrote Kumar Harana and Harihar Yuddha and translated the Bhagavata Purana.

The period also gave Assamese its first prose. Bhattadeva, also called Rama Kavi Saraswati, is honoured as the father of Assamese prose for his Katha Bhagavata and Katha Gita, prose renderings of the Bhagavata Purana and the Bhagavad Gita. The Katha Guru Charita is another early prose work, traditionally attributed to Rama Saraswati (Bhattadeva) or Daitari Thakur. A word of caution helps in the exam hall: several famous works are often wrongly placed in this period. Kaliya Daman is an Ankiya Naat by Sankardev, Anadi Patana is by Madhavdev and Nimi Nava Siddha is a section of Sankardev's Kirtan Ghosha, so all three belong to the later Vaishnavite age, not to the Pre-Vaishnavite poets.

Main Facts about Early Poets & Translations (Quick Revision Bullets)

Why Early Poets & Translations Matters for Assam Competitive Exams

This topic marks the beginning of Assamese literature composed in Assam itself, with named authors, and it therefore appears at the very start of the Assam Literature syllabus. It connects directly with the Ramayana, Mahabharata and Bhagavata tradition, with the history of the Kamata and Barahi kingdoms, and with the rise of Assamese prose, so a single topic can be tested from several angles. The questions are fixed and factual, and the same pairs of poet and work return year after year. Because the information is limited and stable, a short table-based revision gives a reliable return in marks, and studying it bilingually helps you recognise each fact in either language on the exam day.

How to Prepare Early Poets & Translations for Assam Exams

Use these exam-specific tips to make your revision fast and accurate:

  1. Build a poet–work–patron table. Most questions here are matching type, so write three columns: the poet, the work and the patron. Add Hema Saraswati, Harihara Vipra, Kaviratna Saraswati, Rudra Kandali, Madhava Kandali, Ramananda, Ananta Kandali and Bhattadeva, and revise the table aloud.
  2. Lock the "firsts and fathers". Fix Hema Saraswati as the first poet, Prahallada Charitra as the first literary work, Madhava Kandali as the pioneer of translation literature and Bhattadeva as the father of Assamese prose. These four facts alone answer many questions.
  3. Group the Mahabharata translators. Keep the epic translations together: Rudra Kandali translated the Drona Parva, and Ramananda translated the Aswamedha Parva and the Udyoga Parva. Grouping related facts prevents confusion at the last minute.
  4. Watch the traps and test yourself. Remember that Kaliya Daman, Anadi Patana and Nimi Nava Siddha belong to the later Vaishnavite age. Then attempt the 37 bilingual questions on this page and the mock test, and note every fact you still get wrong.

Frequently Asked Questions

Who was the first poet of Assamese literature and what did he write?

Hema Saraswati is considered the first poet of Assamese literature. He wrote Prahallada Charitra, regarded as the first literary work of Assamese literature, and Haragauri Vivaha, under the patronage of King Durlabhanarayana of the Kamata kingdom.

Who wrote the Saptakanda Ramayana and under whose patronage?

Madhava Kandali wrote the Saptakanda Ramayana in the 14th century, around 1370–1380 CE, under the patronage of King Mahamanikya of the Barahi kingdom. It is the earliest Assamese translation of the Ramayana and the reason he is called the pioneer of Assamese translation literature.

Which Mahabharata parvas were translated during the Pre-Vaishnavite period?

Rudra Kandali translated the Drona Parva of the Mahabharata into Assamese, while Ramananda translated the Aswamedha Parva and the Udyoga Parva. These are the main Mahabharata translations associated with the early poets.

Who is called the father of Assamese prose and which works earned him that title?

Bhattadeva, also known as Rama Kavi Saraswati, is called the father of Assamese prose. His two famous prose works are the Katha Bhagavata, a prose rendering of the Bhagavata Purana, and the Katha Gita, a prose rendering of the Bhagavad Gita.

Which famous works are often wrongly attributed to the early Pre-Vaishnavite poets?

Kaliya Daman is an Ankiya Naat by Sankardev, Anadi Patana was written by Madhavdev, and Nimi Nava Siddha is a section of Sankardev's Kirtan Ghosha. All three belong to the later Vaishnavite age, not to the Pre-Vaishnavite period.

এই পৃষ্ঠাৰ সমল অসমৰ প্ৰতিযোগিতামূলক পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে। প্ৰতিটো প্ৰশ্ন দ্বিভাষিক আৰু প্ৰতিটো উত্তৰ চমুকৈ ব্যাখ্যা কৰা হৈছে। সমল মানক প্ৰসংগ পুথি আৰু বিশ্বাসযোগ্য অনলাইন উৎসৰ আধাৰত প্ৰস্তুত কৰা হয়।

লেখক: axomexam টীমপৰ্যালোচনা: Axomexam Editorial Teamপ্ৰসংগ উৎস: মানক প্ৰসংগ পুথি আৰু বিশ্বাসযোগ্য অনলাইন উৎসপ্ৰকাশিত: 29 আগষ্ট 2026শেহতীয়া আপডেট: 3 অক্টোবৰ 2026

Early Poets & Translations is a scoring area in almost every Assam recruitment examination. The questions on this page are arranged to be read quickly and revised often, and each one is followed by the answer and a plain-language explanation. Facts are checked against official sources and reliable online references, and any correction reported by a reader is reviewed and applied.

Author: axomexam teamReviewed by: Axomexam Editorial TeamSources: publicly available online resources and standard reference materialPublished: 29 August 2026Last updated: 3 October 2026How we review