প্ৰাৰম্ভিক কবি আৰু অনুবাদ সাহিত্যৰ বিষয়ে — ইতিহাস, মূল তথ্য আৰু পৰীক্ষাৰ গুৰুত্ব
প্ৰাৰম্ভিক কবি আৰু অনুবাদ সাহিত্য বলতে পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগত, প্ৰায় খ্ৰীষ্টীয় ত্ৰয়োদশৰ পৰা পঞ্চদশ শতিকাৰ মাজভাগলৈকে, অসমীয়া ভাষালৈ সংস্কৃত মহাকাব্য অনুবাদ কৰা অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম নাম-পৰিচিত কবিসকলক বুজায়। এই যুগ আছিল কমতা আৰু বৰাহী ৰাজ্যৰ ৰাজকবিসকলৰ যুগ, যিসকলে ৰামায়ণ, মহাভাৰত আৰু ভাগৱত পুৰাণ অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰি ভাষা আৰু সাহিত্য দুয়োটা গঢ়ি তুলিছিল। ADRE, APSC, অসম আৰক্ষী, SSC, DHS, DME আৰু ৰে'লৱে পৰীক্ষাৰ প্ৰাৰ্থীসকলৰ বাবে এই বিষয় এটা নিৰ্ভৰযোগ্য নম্বৰৰ বিষয়, কাৰণ প্ৰশ্ন প্ৰায়ে মিলোৱা ধৰণৰ হয়: কবিৰ লগত ৰচনা, ৰচনাৰ লগত পৃষ্ঠপোষক, বা অনুবাদকৰ লগত অনূদিত গ্ৰন্থ।
এই পৰম্পৰাৰ আৰম্ভণি হয় হেমা সৰস্বতীৰ পৰা, যাক অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি বুলি গণ্য কৰা হয়। তেওঁ প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ, যিখন অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম সাহিত্যকৃতি বুলি গণ্য কৰা হয়, আৰু শিৱ-পাৰ্বতীৰ বিবাহৰ ওপৰত আধাৰিত কবিতা হৰগৌৰী বিবাহ ৰচনা কৰিছিল। তেওঁ কমতা ৰাজ্যৰ ৰজা দুৰ্লভনাৰায়ণৰ ৰাজসভাত লিখিছিল। তেওঁৰ পিছত আহে হৰিহৰ বিপ্ৰ, যাৰ বিখ্যাত ৰচনা বব্ৰুবাহন-যুদ্ধ, লৱ-কুশৰ-যুদ্ধ আৰু জমিনী-কুন্য-হৰণ। আন আদি নামসমূহৰ ভিতৰত কবিৰত্ন সৰস্বতীয়ে জয়দ্ৰথ-বধ ৰচনা কৰিছিল আৰু ৰজা নীলাম্বৰৰ লগত জড়িত, আৰু ৰুদ্ৰ কন্দলীয়ে সাত্যকি-প্ৰধান আৰু দ্ৰোণ-পৰ্ব ৰচনা কৰি মহাভাৰতৰ দ্ৰোণ পৰ্বক অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছিল।
এই যুগৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত নাম হৈছে মাধৱ কন্দলী, যিয়ে চতুৰ্দশ শতিকাত, প্ৰায় ১৩৭০-১৩৮০ খ্ৰীষ্টাব্দত, বৰাহী ৰাজ্যৰ ৰজা মহামাণিক্যৰ পৃষ্ঠপোষকতাত সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ ৰচনা কৰিছিল। ই ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ পুৰণি অসমীয়া অনুবাদ আৰু যিকোনো পূৱ ভাৰতীয় আৰ্য ভাষাত ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ প্ৰাচীন সম্পূৰ্ণ অনুবাদসমূহৰ এটা। এই কৰ্মৰ বাবেই মাধৱ কন্দলীক অসমীয়া অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ বুলি কোৱা হয়। মহাকাব্য অনুবাদৰ পৰম্পৰা আগবাঢ়িল ৰামানন্দৰ সৈতে, যিয়ে মহাভাৰতৰ অশ্বমেধ পৰ্ব আৰু উদ্যোগ পৰ্ব অনুবাদ কৰিছিল, আৰু আনন্দ কন্দলীৰ সৈতে, যিয়ে কুমাৰ হৰণ আৰু হৰিহৰ যুদ্ধ ৰচনা কৰি ভাগৱত পুৰাণ অনুবাদ কৰিছিল।
এই যুগে অসমীয়াক প্ৰথম গদ্যও দিছিল। ভট্টদেৱ, যাক ৰাম কবি সৰস্বতীও বোলা হয়, তেওঁৰ কথা ভাগৱত আৰু কথা গীতাৰ বাবে অসমীয়া গদ্যৰ জনক হিচাপে সন্মানিত। কথা গুৰু চৰিত আন এটা আদি গদ্য ৰচনা, যিটো পৰম্পৰাগতভাৱে ৰাম সৰস্বতী (ভট্টদেৱ) বা দয়িতাৰী ঠাকুৰলৈ আৰোপ কৰা হয়। পৰীক্ষাত সহায় কৰা এটা সতৰ্কবাণী: কিছুমান বিখ্যাত ৰচনাক ভুলকৈ এই যুগত ৰখা হয়। কালিয়া দমন শংকৰদেৱৰ আঙ্কীয়া নাট, আনাদি পটন মাধৱদেৱৰ ৰচনা আৰু নিমি নৱ সিদ্ধ শংকৰদেৱৰ কিৰ্তন ঘোষাৰ এটা অংশ; গতিকে এই তিনিওটা পিছৰ বৈষ্ণৱ যুগৰ, পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ কবিসকলৰ নহয়।
প্ৰাৰম্ভিক কবি আৰু অনুবাদ সাহিত্যৰ মূল তথ্য (দ্ৰুত পুনৰালোচনাৰ বুলেট)
- কাল: পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ বা আদি অসমীয়া যুগ, প্ৰায় খ্ৰীষ্টীয় ত্ৰয়োদশৰ পৰা পঞ্চদশ শতিকাৰ মাজভাগ।
- অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি: হেমা সৰস্বতী।
- প্ৰথম সাহিত্যকৃতি: হেমা সৰস্বতীৰ প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ।
- হেমা সৰস্বতীৰ ৰচনা: প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ আৰু হৰগৌৰী বিবাহ।
- হেমা সৰস্বতীৰ পৃষ্ঠপোষক: কমতা ৰাজ্যৰ ৰজা দুৰ্লভনাৰায়ণ।
- হৰিহৰ বিপ্ৰ: বিখ্যাত ৰচনা বব্ৰুবাহন-যুদ্ধ, লৱ-কুশৰ-যুদ্ধ আৰু জমিনী-কুন্য-হৰণ।
- কবিৰত্ন সৰস্বতী: জয়দ্ৰথ-বধ ৰচনা কৰিছিল আৰু ৰজা নীলাম্বৰৰ লগত জড়িত।
- ৰুদ্ৰ কন্দলী: সাত্যকি-প্ৰধান আৰু দ্ৰোণ-পৰ্ব ৰচনা কৰিছিল আৰু মহাভাৰতৰ দ্ৰোণ পৰ্ব অনুবাদ কৰিছিল।
- মাধৱ কন্দলী: চতুৰ্দশ শতিকাত (প্ৰায় ১৩৭০-১৩৮০ খ্ৰীষ্টাব্দ) সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ ৰচনা কৰিছিল।
- মাধৱ কন্দলীৰ পৃষ্ঠপোষক: বৰাহী ৰাজ্যৰ ৰজা মহামাণিক্য।
- সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ: ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ পুৰণি অসমীয়া অনুবাদ আৰু পূৱ ভাৰতীয় আৰ্য ভাষাৰ আটাইতকৈ প্ৰাচীন অনুবাদসমূহৰ এটা।
- অসমীয়া অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ: মাধৱ কন্দলী।
- ৰামানন্দ: মহাভাৰতৰ অশ্বমেধ পৰ্ব আৰু উদ্যোগ পৰ্ব অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছিল।
- আনন্দ কন্দলী: কুমাৰ হৰণ আৰু হৰিহৰ যুদ্ধ ৰচনা কৰিছিল আৰু ভাগৱত পুৰাণ অনুবাদ কৰিছিল।
- অসমীয়া গদ্যৰ জনক: ভট্টদেৱ, ৰাম কবি সৰস্বতী বুলিও জনা যায়।
- ভট্টদেৱৰ গদ্য ৰচনা: কথা ভাগৱত আৰু কথা গীতা।
- কথা গুৰু চৰিত: আদি গদ্য ৰচনা, পৰম্পৰাগতভাৱে ৰাম সৰস্বতী (ভট্টদেৱ) বা দয়িতাৰী ঠাকুৰলৈ আৰোপ কৰা হয়।
- গীতী ৰামায়ণ: ৰঘুনাথ মহন্তই ৰচনা কৰিছিল বুলি কোৱা হয়; ঐতিহাসিক সময় পণ্ডিতসকলৰ মাজত বিতৰ্কিত।
- ভুলকৈ এই যুগত ৰখা ৰচনা: কালিয়া দমন (শংকৰদেৱ), আনাদি পটন (মাধৱদেৱ) আৰু নিমি নৱ সিদ্ধ (কিৰ্তন ঘোষাৰ অংশ)।
- পৰীক্ষাৰ ধৰণ: কবি, ৰচনা, পৃষ্ঠপোষক আৰু অনূদিত গ্ৰন্থ সম্পৰ্কে মিলোৱা প্ৰশ্ন বাৰে বাৰে সোধা হয়।
অসমৰ প্ৰতিযোগিতামূলক পৰীক্ষাত এই বিষয় কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ
এই বিষয়ে অসমতে ৰচিত, নাম-পৰিচিত লেখকসহ অসমীয়া সাহিত্যৰ আৰম্ভণি সূচায়, গতিকে ই অসম সাহিত্যৰ পাঠ্যক্ৰমৰ একেবাৰে আৰম্ভণিতে থাকে। ই ৰামায়ণ, মহাভাৰত আৰু ভাগৱত পৰম্পৰাৰ লগত, কমতা আৰু বৰাহী ৰাজ্যৰ ইতিহাসৰ লগত, আৰু অসমীয়া গদ্যৰ উত্থানৰ লগত পোনপটীয়াকৈ জড়িত, ফলত এখন বিষয় একাধিক দিশৰ পৰা প্ৰশ্ন কৰা হয়। প্ৰশ্নবোৰ স্থিৰ আৰু তথ্যভিত্তিক আৰু একে কবি-ৰচনাৰ যোৰ বছৰৰ পিছত বছৰ ঘূৰি আহে। তথ্য সীমিত আৰু স্থিৰ হোৱাৰ বাবে চমু, তালিকা-ভিত্তিক পুনৰালোচনাই নিৰ্ভৰযোগ্য নম্বৰ দিয়ে, আৰু দুভাষিকভাৱে অধ্যয়ন কৰিলে পৰীক্ষাৰ দিনা একেখিনি তথ্য যিকোনো ভাষাত চিনি পাব।
অসম পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰস্তুতিৰ টিপছ
তলৰ টিপছসমূহে আপোনাৰ পুনৰালোচনাক দ্ৰুত আৰু সঠিক কৰি তুলিব:
- কবি-ৰচনা-পৃষ্ঠপোষক তালিকা সাজক। ইয়াৰ প্ৰশ্ন প্ৰায়ে মিলোৱা ধৰণৰ, গতিকে তিনি স্তম্ভ লিখক: কবি, ৰচনা আৰু পৃষ্ঠপোষক। হেমা সৰস্বতী, হৰিহৰ বিপ্ৰ, কবিৰত্ন সৰস্বতী, ৰুদ্ৰ কন্দলী, মাধৱ কন্দলী, ৰামানন্দ, আনন্দ কন্দলী আৰু ভট্টদেৱ যোগ কৰি উচ্চস্বৰে তালিকাখন পুনৰালোচনা কৰক।
- "প্ৰথম" তথ্যবোৰ নিশ্চিত কৰক। হেমা সৰস্বতীক প্ৰথম কবি, প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰক প্ৰথম সাহিত্যকৃতি, মাধৱ কন্দলীক অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ আৰু ভট্টদেৱক অসমীয়া গদ্যৰ জনক হিচাপে মনত ৰাখক। এই চাৰিটা তথ্যই বহু প্ৰশ্নৰ উত্তৰ দিয়ে।
- মহাভাৰত অনুবাদকসকলক একেলগে ৰাখক। মহাকাব্য অনুবাদসমূহ গোটাই ৰাখক: ৰুদ্ৰ কন্দলীয়ে দ্ৰোণ পৰ্ব, আৰু ৰামানন্দই অশ্বমেধ পৰ্ব আৰু উদ্যোগ পৰ্ব অনুবাদ কৰিছিল। সম্পৰ্কিত তথ্য একেলগে ৰাখিলে শেষ মুহূৰ্তৰ সংশয় আঁতৰে।
- ফান্দসমূহলৈ সাৱধান থাকক আৰু নিজকে পৰীক্ষা কৰক। কালিয়া দমন, আনাদি পটন আৰু নিমি নৱ সিদ্ধ পিছৰ বৈষ্ণৱ যুগৰ বুলি মনত ৰাখক। তাৰ পিছত এই পৃষ্ঠাৰ ৩৭টা দ্বিভাষিক প্ৰশ্ন আৰু মক-টেষ্ট দি ভুল হোৱা তথ্যবোৰ টুকি ৰাখক।
সঘনাই সোধা প্ৰশ্ন
অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি কোন আৰু তেওঁ কি লিখিছিল?
হেমা সৰস্বতীক অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম কবি বুলি গণ্য কৰা হয়। তেওঁ প্ৰহ্লাদ চৰিত্ৰ, যিখন অসমীয়া সাহিত্যৰ প্ৰথম সাহিত্যকৃতি, আৰু হৰগৌৰী বিবাহ ৰচনা কৰিছিল, কমতা ৰাজ্যৰ ৰজা দুৰ্লভনাৰায়ণৰ পৃষ্ঠপোষকতাত।
সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ কোনে আৰু কাৰ পৃষ্ঠপোষকতাত লিখিছিল?
মাধৱ কন্দলীয়ে চতুৰ্দশ শতিকাত, প্ৰায় ১৩৭০-১৩৮০ খ্ৰীষ্টাব্দত, বৰাহী ৰাজ্যৰ ৰজা মহামাণিক্যৰ পৃষ্ঠপোষকতাত সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ ৰচনা কৰিছিল। ই ৰামায়ণৰ আটাইতকৈ পুৰণি অসমীয়া অনুবাদ আৰু এই কৰ্মৰ বাবেই তেওঁক অনুবাদ সাহিত্যৰ পথিকৃৎ বোলা হয়।
পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগত মহাভাৰতৰ কোনবোৰ পৰ্ব অনুবাদ কৰা হৈছিল?
ৰুদ্ৰ কন্দলীয়ে মহাভাৰতৰ দ্ৰোণ পৰ্ব অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰিছিল, আনহাতে ৰামানন্দই অশ্বমেধ পৰ্ব আৰু উদ্যোগ পৰ্ব অনুবাদ কৰিছিল। এওঁলোকৰ অনুবাদেই আদি কবিসকলৰ সৈতে জড়িত প্ৰধান মহাভাৰত অনুবাদ।
অসমীয়া গদ্যৰ জনক কোন আৰু তেওঁক সেই উপাধি কি ৰচনাই দিছে?
ভট্টদেৱ, ৰাম কবি সৰস্বতী বুলিও জনা যায়, তেওঁক অসমীয়া গদ্যৰ জনক বোলা হয়। তেওঁৰ দুখন বিখ্যাত গদ্য ৰচনা হৈছে ভাগৱত পুৰাণৰ গদ্য ৰূপ কথা ভাগৱত আৰু ভগৱদ গীতাৰ গদ্য ৰূপ কথা গীতা।
প্ৰাৰম্ভিক পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ কবিসকললৈ কোনবোৰ বিখ্যাত ৰচনা ভুলকৈ আৰোপ কৰা হয়?
কালিয়া দমন শংকৰদেৱৰ আঙ্কীয়া নাট, আনাদি পটন মাধৱদেৱৰ ৰচনা, আৰু নিমি নৱ সিদ্ধ শংকৰদেৱৰ কিৰ্তন ঘোষাৰ এটা অংশ। এই তিনিওটা পিছৰ বৈষ্ণৱ যুগৰ, পূৰ্ব-বৈষ্ণৱ যুগৰ নহয়।