40 Questions with Answers
'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' কি?
Q1. What is the 'Hastividyarnava'?
'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' হৈছে ষোড়শ শতিকাৰ হাতী পোহা আৰু ব্যৱস্থাপনা বিষয়ক চিত্ৰসহ গ্ৰন্থ, আহোম যুগৰ অন্যতম গুৰুত্বপূৰ্ণ ৰচনা।
Answer: The 'Hastividyarnava' is a 16th-century illustrated treatise on elephant care and management, one of the most important Ahom period works.
'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' কোন আহোম ৰজাৰ অধীনত লিখা হৈছিল?
Q2. Under which Ahom king was the 'Hastividyarnava' written?
'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' আহোম ৰজা ৰুদ্ৰ সিংহৰ পৃষ্ঠপোষকতাত লিখা হৈছিল।
Answer: The 'Hastividyarnava' was written under the patronage of Ahom king Rudra Singha.
'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' কি ধৰণৰ সাহিত্য?
Q3. What type of literature is the 'Hastividyarnava'?
'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' হৈছে হাতীৰ জীৱবিজ্ঞান, প্ৰশিক্ষণ আৰু ব্যৱস্থাপনা সম্পৰ্কে বৈজ্ঞানিক সাহিত্য।
Answer: The 'Hastividyarnava' is scientific literature dealing with the biology, training, and management of elephants.
অসমীয়াত 'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' কোনে ৰচনা কৰিছিল?
Q4. Who composed the 'Hastividyarnava' in Assamese?
'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' ৰজাৰ আদেশত সুকুমাৰ বৰকাইথে অসমীয়ালৈ ৰূপান্তৰ কৰিছিল।
Answer: The 'Hastividyarnava' was rendered into Assamese by Sukumar Barkaith (Sukumar Barkath) under royal orders.
'ঘোড়ানিদান' বা 'ঘোড়ানিধান' কি?
Q5. What is 'Ghoranidan' or 'Ghoranidhan'?
'ঘোড়ানিধান' হৈছে আহোম যুগত ঘোঁৰা পোহা আৰু ব্যৱস্থাপনা বিষয়ক বৈজ্ঞানিক গ্ৰন্থ।
Answer: 'Ghoranidhan' is a scientific text on the care and management of horses written in the Ahom period.
'ধন্বন্তৰী' সাহিত্য কি?
Q6. What is 'Dhanvantari' literature?
আহোম যুগৰ 'ধন্বন্তৰী' গ্ৰন্থবোৰ আয়ুৰ্বেদ আৰু ঔষধ বিজ্ঞান বিষয়ক আছিল, যি দিব্য চিকিৎসক ধন্বন্তৰীৰ নামেৰে জনাজাত।
Answer: 'Dhanvantari' texts in the Ahom period were works on Ayurveda and medicinal science, named after the divine physician Dhanvantari.
আহোম যুগত বৈজ্ঞানিক সাহিত্যৰ মূল বিষয়বস্তু কি কি আছিল?
Q7. What were the main subjects of scientific literature in the Ahom period?
মূল বিষয়বস্তু আছিল জ্যোতিষ, জ্যোতিবিজ্ঞান, গণিত, আয়ুৰ্বেদ, পশু চিকিৎসা বিজ্ঞান (হাতী, ঘোঁৰা) আৰু ঔষধ।
Answer: The main subjects were astrology, astronomy, mathematics, Ayurveda, veterinary science (elephants, horses), and medicine.
'নাৰদ শিল্প শাস্ত্ৰ' কি?
Q8. What is the 'Narada Silpa Sastra'?
'নাৰদ শিল্প শাস্ত্ৰ' হৈছে আহোম যুগৰ স্থাপত্য আৰু ভাস্কৰ্য (শিল্প) বিষয়ক গ্ৰন্থ, যিটো ঋষি নাৰদলৈ আৰোপ কৰা হয়।
Answer: The 'Narada Silpa Sastra' is an Ahom period text on architecture and sculpture (silpa), attributed to sage Narada.
'সাংখ্য খণ্ডন' কি?
Q9. What is the 'Sankhya Khandana'?
'সাংখ্য খণ্ডন' এখন পৰৱৰ্তী দাৰ্শনিক গ্ৰন্থ, যিটো আহোম যুগৰ বৈজ্ঞানিক সাহিত্য হিচাপে শ্ৰেণীভুক্ত নহয়।
Answer: The 'Sankhya Khandana' is a later philosophical text, not typically classified as Ahom period scientific literature.
'ভৌতিক কথা' কি ধৰণৰ গ্ৰন্থ?
Q10. What type of text is 'Bhoutak Katha'?
'ভৌতিক কথা' হৈছে আহোম পৰম্পৰাত ৰসায়ন আৰু কেমিষ্ট্ৰি সম্পৰ্কীয় জ্ঞানৰ গ্ৰন্থ।
Answer: 'Bhoutak Katha' is a text dealing with alchemy and chemistry-related knowledge in the Ahom tradition.
'প্ৰশ্ন ৰত্ন' কি?
Q11. What is the 'Prashna Ratna'?
'প্ৰশ্ন ৰত্ন' হৈছে আহোম যুগৰ ভৱিষ্যত-কথা সম্পৰ্কীয় জ্যোতিষ গ্ৰন্থ।
Answer: The 'Prashna Ratna' is an astrological text of the Ahom period dealing with predictive queries.
সংস্কৃত বৈজ্ঞানিক গ্ৰন্থ অনুবাদক পণ্ডিতসকলক কোন ৰজাই পৃষ্ঠপোষকতা কৰিছিল?
Q12. Which king patronized scholars who translated Sanskrit scientific texts?
ৰুদ্ৰ সিংহ আৰু শিৱ সিংহ আদি আহোম ৰজাসকলে সংস্কৃত বৈজ্ঞানিক আৰু ধৰ্মীয় গ্ৰন্থ অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰা পণ্ডিতসকলক পৃষ্ঠপোষকতা কৰিছিল।
Answer: Ahom kings such as Rudra Singha and Siva Singha patronized scholars who translated Sanskrit scientific and religious texts into Assamese.
'মদন-মোহন' বৈজ্ঞানিক সাহিত্যৰ লগত কেনেকৈ জড়িত?
Q13. What is the 'Madan-Mohana' connection to scientific literature?
'মদন-মোহন' এটা ধৰ্মীয়/ভক্তি নাম, বৈজ্ঞানিক গ্ৰন্থ নহয়; ই আহোম বৈজ্ঞানিক সাহিত্যৰ অংশ নহয়।
Answer: 'Madan Mohana' is a religious/devotional temple name, not a scientific text; it is not part of Ahom scientific literature.
আহোম যুগৰ 'ধৰ্ম শাস্ত্ৰ' সাহিত্য কি?
Q14. What is 'Dharma Sastra' literature of the Ahom period?
আহোম যুগৰ ধৰ্ম শাস্ত্ৰ সাহিত্যত প্ৰশাসন আৰু আচৰণ সম্পৰ্কীয় আইনী আৰু নৈতিক গ্ৰন্থ অন্তৰ্ভুক্ত আছিল।
Answer: Dharma Sastra literature in the Ahom period included legal and ethical texts guiding administration and conduct.
আহোম যুগৰ 'কাম শাস্ত্ৰ' কি?
Q15. What is the 'Kama Sastra' of the Ahom period?
'কাম শাস্ত্ৰ' হৈছে প্ৰেম আৰু বিবাহ বিজ্ঞান বিষয়ক অনূদিত গ্ৰন্থ, দৰবাৰী সাহিত্যৰ এটা অংশ।
Answer: The 'Kama Sastra' was a translated text on the science of love and marriage, part of court literature.
দৰবাৰী সাহিত্যৰ প্ৰসংগত 'কালিয়া দমন' কি?
Q16. What is 'Kaliyadaman' in the context of court literature?
'কালিয়া দমন' শংকৰদেৱৰ ভক্তি-আধাৰিত আঙ্কীয়া নাট, আহোম যুগৰ দৰবাৰী বা বৈজ্ঞানিক গ্ৰন্থ নহয়।
Answer: 'Kaliya Daman' is a devotional Ankiya Naat by Sankardev, not a court or scientific text of the Ahom period.
'অশ্ব শাস্ত্ৰ' বা 'অশ্ব চিকিৎসা' কি?
Q17. What is 'Asva Sastra' or 'Aswa Chikitsa'?
'অশ্ব শাস্ত্ৰ' গ্ৰন্থবোৰ ঘোঁৰাৰ চিকিৎসা আৰু ব্যৱস্থাপনা বিষয়ক, আহোম যুগৰ পশু-চিকিৎসা বিজ্ঞানৰ বিষয়।
Answer: 'Asva Sastra' texts deal with the treatment and management of horses, a veterinary science subject of the Ahom period.
'গজ শাস্ত্ৰ' কি?
Q18. What is 'Gaja Sastra'?
'গজ শাস্ত্ৰ' হৈছে হাতী বিজ্ঞান, যিটো 'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' আদি গ্ৰন্থত বৰ্ণিত।
Answer: 'Gaja Sastra' is the science of elephants, covered in texts like the 'Hastividyarnava'.
কোন আহোম ৰজাই 'শিৱ ৰাত্ৰি' আৰু 'গোবৰ গীতা' লিখিছিল?
Q19. Which Ahom king wrote 'Shiva Ratri' and 'Gobar Gita'?
আহোম ৰজা শিৱ সিংহক 'গোবৰ গীতা' আৰু 'শিৱ ৰাত্ৰি' আদি ভক্তিমূলক ৰচনাৰ কৃতিত্ব দিয়া হয়।
Answer: Ahom king Siva Singha is credited with devotional works like the 'Gobar Gita' and 'Shiva Ratri'.
'শিৱ ৰাত্ৰি' গ্ৰন্থখন কি?
Q20. What is the 'Siva Ratri' text?
'শিৱ ৰাত্ৰি' হৈছে মহাশিৱৰাত্ৰি উৎসৱ বিষয়ক ভক্তিমূলক গ্ৰন্থ, যিটো ৰজা শিৱ সিংহলৈ আৰোপ কৰা হয়।
Answer: The 'Siva Ratri' is a devotional text on the festival of Maha Shivratri, attributed to King Siva Singha.
আহোম যুগত দৰবাৰী কবিসকলৰ ভূমিকা কি আছিল?
Q21. What was the role of court poets in the Ahom period?
দৰবাৰী কবিসকলে ৰজাসকলৰ স্তুতি, বংশাৱলী আৰু সংস্কৃত গ্ৰন্থৰ অনুবাদ ৰচনা কৰিছিল, আৰু ৰাজকীয় কাৰ্যকলাপ নথিভুক্ত কৰিছিল।
Answer: Court poets composed panegyrics, genealogies of kings, and translations of Sanskrit works, and recorded royal activities.
'নৱৰত্ন' কি?
Q22. What is the 'Nabaratna'?
'নৱৰত্ন' হৈছে আহোম যুগৰ ৰত্ন আৰু মূল্যৱান মণি বিষয়ক (ৰত্ন-শাস্ত্ৰ) দৰবাৰী গ্ৰন্থ।
Answer: The 'Nabaratna' is a court text of the Ahom period, dealing with gems and precious stones (ratna-sastra).
'গোবৰ গীতা' কি?
Q23. What is 'Gobar Gita'?
'গোবৰ গীতা' হৈছে ৰজা শিৱ সিংহলৈ আৰোপ কৰা ভক্তি-আধাৰিত গ্ৰন্থ, য'ত ভগৱানৰ নাম-মহিমা গুঞ্জিত।
Answer: The 'Gobar Gita' is a Vaishnavite devotional text attributed to King Siva Singha, glorifying the name of God.
আহোম দৰবাৰত কোন বিজ্ঞান মুখ্যতঃ বিকশিত হৈছিল?
Q24. Which science was prominently developed in the Ahom court?
আহোম দৰবাৰত জ্যোতিষ আৰু জ্যোতিবিজ্ঞান মুখ্যতঃ বিকশিত হৈছিল, বহু অনূদিত পঞ্জিকা আৰু ভৱিষ্যত-কথা গ্ৰন্থৰ সৈতে।
Answer: Astrology and astronomy were prominently developed in the Ahom court, with many translated almanac and prediction texts.
'ভূত শাস্ত্ৰ' কি?
Q25. What is the 'Bhoota Sastra'?
'ভূত শাস্ত্ৰ' হৈছে ভূত-প্ৰেত আৰু অতিপ্ৰাকৃতিক জীৱ বিষয়ক গ্ৰন্থ, যিয়ে সেই যুগৰ পৰম্পৰাগত বিশ্বাস পদ্ধতি প্ৰতিফলিত কৰে।
Answer: The 'Bhoota Sastra' is a text on spirits and supernatural beings, reflecting the traditional belief system of the period.
কলাৰ বাবে 'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ'ৰ তাৎপৰ্য কি?
Q26. What is the significance of 'Hastividyarnava' for art?
'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' তাৰ বিস্তৃত হাতীৰ চিত্ৰসমূহৰ বাবে তাৎপৰ্যপূৰ্ণ, যিটো আহোম যুগৰ কলাৰ এক উৎকৃষ্ট নিদৰ্শন।
Answer: The 'Hastividyarnava' is significant for its detailed illustrations of elephants, a masterpiece of Ahom-period art.
'চিকিৎসা ৰত্নমালা' কি?
Q27. What is 'Chikitsa Ratnamala'?
'চিকিৎসা ৰত্নমালা' হৈছে চিকিৎসা আৰু ঔষধ বিষয়ক গ্ৰন্থ, সেই যুগৰ আয়ুৰ্বেদিক বৈজ্ঞানিক সাহিত্যৰ এটা অংশ।
Answer: 'Chikitsa Ratnamala' is a medical text on treatment and remedies, part of the Ayurvedic scientific literature of the period.
আহোম দৰবাৰত 'ভাগৱত' কোনে অনুবাদ কৰিছিল?
Q28. Who translated the 'Bhagavata' in the Ahom court?
আহোম যুগত ভাগৱতৰ বিভিন্ন অংশ বিভিন্ন পণ্ডিতে অনুবাদ কৰিছিল, বৈষ্ণৱ পৰম্পৰা অব্যাহত ৰাখি, দৰবাৰী ৰূপান্তৰকে ধৰি।
Answer: Various scholars translated sections of the Bhagavata in the Ahom period, continuing the Vaishnavite tradition, including court renditions.
আহোম যুগত 'মঙ্গল কাব্য' পৰম্পৰা কি?
Q29. What is the 'Mangal Kavya' tradition in the Ahom period?
মঙ্গল কাব্য হৈছে আহোম যুগত ৰচনা কৰা দেৱতা বিষয়ক ভক্তিমূলক বৰ্ণনামূলক কবিতা, য'ত ধৰ্ম আৰু দৰবাৰী পৃষ্ঠপোষকতা মিলিত।
Answer: Mangal Kavya are devotional narrative poems on deities, composed in the Ahom period, blending religion with court patronage.
'ৰত্ন-শাস্ত্ৰ' কি?
Q30. What is 'Ratna-sastra'?
ৰত্ন-শাস্ত্ৰ হৈছে মণি-ৰত্ন বিজ্ঞান, যিটো আহোম দৰবাৰত অধ্যয়ন আৰু অনুবাদ হৈছিল, মূল্যৱান পাথৰৰ পৰিচয় আৰু গুণাগুণ বিষয়ক।
Answer: Ratna-sastra is the science of gems, studied and translated in the Ahom court, dealing with identification and properties of precious stones.
'যোগ ৰত্নাকৰ' কি?
Q31. What is the 'Yoga Ratnakar'?
'যোগ ৰত্নাকৰ' হৈছে আহোম যুগত অনূদিত আয়ুৰ্বেদিক চিকিৎসা গ্ৰন্থ (যোগ দৰ্শন গ্ৰন্থ নহয়), ঔষধ বিষয়ক।
Answer: 'Yoga Ratnakar' is an Ayurvedic medical text (not the Yoga philosophy text) translated in the Ahom period on medicine.
আহোম যুগত দৰবাৰী সাহিত্যৰ গুৰুত্ব কি?
Q32. What is the importance of court literature in the Ahom period?
দৰবাৰী সাহিত্যই ৰাজকীয় ইতিহাস সংৰক্ষণ কৰিছিল, সংস্কৃত অনুবাদ প্ৰসাৰ কৰিছিল, আৰু আহোম দৰবাৰৰ সাংস্কৃতিক আৰু বৌদ্ধিক জীৱন প্ৰতিফলিত কৰিছিল।
Answer: Court literature preserved royal history, promoted Sanskrit translation, and reflected the cultural and intellectual life of the Ahom court.
আহোম দৰবাৰী সাহিত্যত 'নীতি শাস্ত্ৰ' কি?
Q33. What is 'Niti Sastra' in Ahom court literature?
নীতি আৰু শাসন-ব্যৱস্থা বিষয়ক নীতি শাস্ত্ৰ গ্ৰন্থ আহোম দৰবাৰী সাহিত্যৰ অংশ আছিল, যিটো ৰাজনীতি পৰিচালনাত সহায়ক।
Answer: Niti Sastra texts on ethics and governance were part of Ahom court literature, guiding statecraft.
'বৈদ্যক' সাহিত্য কি?
Q34. What is 'Vaidyaka' literature?
বৈদ্যক সাহিত্য হৈছে সংস্কৃত আৰু অসমীয়াত চিকিৎসা-বিষয়ক সাহিত্য, আহোম যুগত ৰোগ নিৰ্ণয় আৰু চিকিৎসা সম্পৰ্কীয়।
Answer: Vaidyaka literature is medical literature in Sanskrit and Assamese, dealing with diagnosis and treatment in the Ahom period.
ৰুদ্ৰ সিংহৰ দৰবাৰী কবি কোন আছিল?
Q35. Who was the court poet of Rudra Singha?
সুকুমাৰ বৰকাইথ আদি পণ্ডিতসকল ৰুদ্ৰ সিংহৰ অধীনত দৰবাৰী কবি আৰু অনুবাদক হিচাপে সেৱা আগবঢ়াইছিল।
Answer: Scholars like Sukumar Barkaith and others served as court poets and translators under Rudra Singha.
'জৈমিনীয় অশ্বমেধ' কি?
Q36. What is the 'Jaiminiya Aswamedha'?
'জৈমিনীয় অশ্বমেধ' হৈছে জৈমিনিৰ অশ্বমেধ যজ্ঞ বিষয়ক সংস্কৃত মহাকাব্য, যিটো পিছত অসমীয়া পৰম্পৰাত অনূদিত/ৰূপান্তৰিত।
Answer: The 'Jaiminiya Aswamedha' is a Sanskrit epic poem on the Ashvamedha sacrifice by Jaimini, later translated/adapted in Assamese traditions.
অসমীয়া গদ্যৰ বাবে বৈজ্ঞানিক সাহিত্যৰ তাৎপৰ্য কি?
Q37. What is the significance of scientific literature for Assamese prose?
আহোম যুগৰ বৈজ্ঞানিক সাহিত্যই চিকিৎসা, জ্যোতিষ আৰু পশু-চিকিৎসা বিজ্ঞান আদি বিষয়ত কৌশলী অসমীয়া গদ্যৰ বিকাশত অৰিহণা যোগাইছিল।
Answer: Scientific literature of the Ahom period contributed to the growth of technical Assamese prose in subjects like medicine, astrology, and veterinary science.
হাতী বিষয়ক কোন গ্ৰন্থ আহোম বৈজ্ঞানিক সাহিত্যৰ উৎকৃষ্ট নিদৰ্শন?
Q38. Which text on elephants is a masterpiece of Ahom scientific literature?
'হস্তীবিদ্যাৰ্ণৱ' হৈছে হাতী বিষয়ক আহোম বৈজ্ঞানিক সাহিত্যৰ উৎকৃষ্ট নিদৰ্শন।
Answer: The 'Hastividyarnava' is the masterpiece of Ahom scientific literature on elephants.
আহোম যুগত 'অমৰকোষ'ৰ সম্পৰ্ক কি?
Q39. What is the 'Amarakosa' connection in the Ahom period?
সংস্কৃত অভিধান 'অমৰকোষ' আহোম যুগত সংস্কৃত শব্দভাণ্ডাৰ শিকা আৰু দৰবাৰী গ্ৰন্থ ৰচনাৰ বাবে ব্যৱহাৰ আৰু অধ্যয়ন কৰা হৈছিল।
Answer: The 'Amarakosa', a Sanskrit lexicon, was used and studied in the Ahom period for learning Sanskrit vocabulary and composing court texts.
'ৰস শাস্ত্ৰ' কি?
Q40. What is 'Rasasastra'?
ৰস শাস্ত্ৰ হৈছে আলকেমি আৰু পাৰদীয় ঔষধ বিজ্ঞান, আহোম যুগত অধ্যয়ন কৰা বৈজ্ঞানিক সাহিত্যৰ এটা শাখা।
Answer: Rasasastra is the science of alchemy and mercurial medicines, a branch of scientific literature studied in the Ahom period.